Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(take liberty)

Толкование Перевод

1 to take liberty

зема слобода

English-Macedonian dictionary > to take liberty
2 liberty

liberty [ˈlɪbətɪ]

noun

a. ( = freedom) liberté f

► at liberty

• to leave sb at liberty to do sth permettre à qn de faire qch

• you are at liberty to choose libre à vous de choisir

• I am not at liberty to reveal that information je n'ai pas le droit de révéler ces informations

b. ( = presumption) liberté f

• to take liberties (with sb) prendre des libertés (avec qn)

• to take the liberty of doing sth prendre la liberté de faire qch

• what a liberty! (inf) quel toupet ! (inf)

* * *
['lɪbətɪ]
noun gen, Politics liberté f

civil liberties — droits mpl civils

to be at liberty — être en liberté

to be at liberty to do — être libre de faire

I am not at liberty to say — sout je n'ai pas le droit de vous le dire

to take the liberty of doing — prendre la liberté de faire

••

it's liberty hall here! — chacun fait comme il veut ici!

English-French dictionary > liberty
3 liberty

liberty ['lɪbətɪ] (pl liberties)

1 noun

(in behaviour) liberté f;

∎ to take liberties with sb prendre ou se permettre des libertés avec qn;

∎ the government is taking liberties le gouvernement se fiche du monde;

∎ to take liberties with the truth prendre des libertés avec la vérité;

∎ I took the liberty of inviting them j'ai pris la liberté ou je me suis permis de les inviter;

∎ what a liberty! (cheek) quel toupet!;

∎ familiar pejorative it's liberty hall in this house chacun fait ce qui lui plaît^□ ou c'est la pétaudière dans cette maison

2 at liberty adjective

∎ the criminals are still at liberty les criminels sont toujours en liberté ou courent toujours;

∎ you are at liberty to leave vous êtes libre de partir;

∎ I'm not at liberty to say il ne m'est pas possible ou permis de le dire;

∎ I'm not at liberty to comment je n'ai pas le droit de ou il ne m'est pas permis de faire de commentaires

►► the Liberty Bell = cloche qui retentit pour annoncer l'indépendance des États-Unis en 1776, actuellement conservée à Philadelphie;

liberty bodice chemise f américaine;

liberty cap bonnet m phrygien ou d'affranchi;

Liberty Island île f de la Liberté;

liberty ship = navire de marchandises préfabriqué construit par les États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale;

Nautical liberty ticket permission f de terre ou d'aller à terre

✾ Book 'On Liberty' Mill 'La Liberté'

Un panorama unique de l'anglais et du français > liberty
4 ♦ liberty

♦ liberty /ˈlɪbətɪ/
n.

1 [uc] libertà: liberty of conscience, libertà di coscienza; civil liberty, libertà civile; liberty of the press, libertà di stampa; liberty of speech, libertà di parola; to take the liberty to do (o of doing) st., prendersi la libertà di fare qc.; to take liberties with sb., prendersi delle libertà con q.

2 ( arte) liberty; stile floreale

3 (pl.) diritti, privilegi ( di una città, ecc.)

● (stor.) liberty cap, berretto frigio □ (econ.) liberty of contract, libertà contrattuale □ to be at liberty, essere in libertà; essere libero ( anche dal lavoro); (fam. USA) essere disoccupato: You are at liberty to do what you like, sei libero di fare quel che vuoi □ to set sb. at liberty, mettere q. in libertà; liberare q.

English-Italian dictionary > ♦ liberty
5 liberty

liberty n

1 gen, Philos, Pol ( freedom) liberté f ; individual/political liberty liberté individuelle/politique ; civil liberties droits mpl civils ; to be at/to set sb at liberty être/mettre qn en liberté ; to be at liberty to do être libre de faire ; I am not at liberty to say sout je n'ai pas le droit de vous le dire ;

2 ( presumption) to take the liberty of doing prendre la liberté de faire ; to take liberties with sth/sb prendre des libertés avec qch/qn ; it is a bit of a liberty ou rather a liberty to do c'est plutôt effronté de faire ; what a liberty ○ ! quel sans-gêne! ;

3 US Mil Naut permission f.

Idiom

it's liberty hall here! chacun fait comme il veut ici!

Big English-French dictionary > liberty
6 liberty

liberty [ˊlɪbətɪ] n

1) свобо́да;

liberty of the press свобо́да печа́ти
;

at liberty свобо́дный, на свобо́де
;

you are at liberty to make any choice вы мо́жете выбира́ть что уго́дно
;

to set at liberty освободи́ть
;

to take the liberty ( of doing или to do so and so) позво́лить себе́ (сде́лать то́-то)

2) pl привиле́гии, во́льности

3) во́льность, бесцеремо́нность;

to take liberties with smb. позволя́ть себе́ во́льности

4) мор. увольне́ние на бе́рег

Англо-русский словарь Мюллера > liberty
7 take the liberty of doing smth.

(take the liberty of doing smth. (или to do smth.))

позволить себе сделать что-л., взять на себя смелость сделать что-л

But I know what I am about, my love, and will take the liberty of expressing myself accordingly. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVI) — Я знаю, о чем говорю, моя дорогая, и разреши мне излагать мои мысли так, как я найду нужным.

‘I don't know whether you like flowers; sir,’ the count said, ‘but I took the liberty of just bringing these roses.’ (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. VII) — - Не знаю сэр, большой ли вы любитель цветов, - сказал граф, - но я взял на себя смелость принести вам эти розы.

Large English-Russian phrasebook > take the liberty of doing smth.
8 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
9 take the liberty of

take the liberty of b позволять себе

Персональный Сократ > take the liberty of
10 liberty

take \libertys with: berlaku lancang / tanpa menghormati

* * *

kebebasan

* * *

take libertys with: berlaku lancang/tanpa menghormati

* * *

kebebasan, kemerdekaan

English-Indonesian dictionary > liberty
11 liberty

noun

Freiheit, die

you are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen

be at liberty — auf freiem Fuß sein

set somebody at liberty — jemanden auf freien Fuß setzen

take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)

take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen

* * *
['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) die Freiheit

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) die Freiheit

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) die Ungehörigkeit

•

- academic.ru/117170/liberties">liberties
- take the liberty of
* * *

lib·er·ty

[ˈlɪbəti, AM -ɚt̬i]

n

1. no pl (freedom) Freiheit f

\liberty of action/conscience/speech Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit f

to be at \liberty frei [o auf freiem Fuß[e]] sein

to be at \liberty to do sth etw tun können

are you at \liberty to reveal any names? dürfen Sie Namen nennen?

you are at \liberty to refuse medical treatment es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their \liberty jdm die Freiheit schenken

2. (incorrect behaviour)

it's [a bit of] a \liberty es ist [ein bisschen] unverschämt

what a \liberty! das ist ja unerhört!

to take liberties with sb sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the \liberty of doing sth sich dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the \liberty of borrowing your bicycle ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. ( form: legal rights)

▪ liberties pl Grundrechte pl, Bürgerrechte pl

* * *
['lIbətɪ]
n

1) Freiheit f

individual liberty — die Freiheit des Einzelnen

basic liberties — Grundrechte pl

to set sb at liberty — jdn auf freien Fuß setzen

to be at liberty (criminal etc) — frei herumlaufen

I am not at liberty to comment — es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen

you are at liberty to go — es steht Ihnen frei zu gehen

is he at liberty to come? — darf er kommen?

2)

(= presumptuous action, behaviour) I have taken the liberty of giving your name — ich habe mir erlaubt, Ihren Namen anzugeben

to take liberties with the truth — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to take liberties with sb — sich jdm gegenüber Freiheiten herausnehmen

what a liberty! (inf) — so eine Frechheit!

* * *

liberty [ˈlıbə(r)tı] s

1. Freiheit f:

liberty of conscience Gewissensfreiheit;

liberty of the press Pressefreiheit;

liberty of speech Redefreiheit;

liberty of thought Gedankenfreiheit

2. Freiheit f, freie Wahl, Erlaubnis f:

large liberty of action weitgehende Handlungsfreiheit

3. besonders PHIL, REL Willensfreiheit f

4. Freiheit f, Privileg n, (Vor)Recht n

5. Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit

6. SCHIFF (kurzer) Landurlaub

7. (beschränkte) Bewegungsfreiheit:

he was given the liberty of the house er konnte sich im Haus frei bewegen

8. HIST Br Freibezirk m (einer Stadt)Besondere Redewendungen: at liberty

a) in Freiheit, frei, auf freiem Fuß,

b) unbeschäftigt, frei,

c) unbenutzt;

be at liberty to do sth etwas tun dürfen; berechtigt sein, etwas zu tun;

you are at liberty to go es steht Ihnen frei zu gehen, Sie können gern(e) gehen;

set at liberty auf freien Fuß setzen, freilassen;

take the liberty to do ( oder of doing) sth sich die Freiheit (heraus)nehmen oder sich erlauben, etwas zu tun;

take liberties with

a) sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen,

b) willkürlich mit etwas umgehen;

he has taken liberties with the translation er hat sehr frei übersetzt

* * *

noun

Freiheit, die

you are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen

be at liberty — auf freiem Fuß sein

set somebody at liberty — jemanden auf freien Fuß setzen

take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)

take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen

* * *

n.

Freiheit -en f.

English-german dictionary > liberty
12 liberty

'libəti
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) libertad

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) libertad

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) libertad

•

- liberties
- take the liberty of

liberty n libertad

liberty

tr['lɪbətɪ]

noun (pl liberties)

1 libertad nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at liberty en libertad, libre (to, de)

to take liberties with somebody/something tomarse libertades con alguien/algo

to take the liberty of doing something tomarse la libertad de hacer algo

what a liberty! familiar ¡qué cara más dura!

liberty ['lɪbərt̬i] n, pl - ties

1) : libertad f

2)

to take the liberty of : tomarse la libertad de

3)

to take liberties with : tomarse confianzas con, tomarse libertades con

liberty

n.

• franqueza s.f.

• libertad s.m.

• licencia s.f.

'lɪbərti, 'lɪbəti
noun (pl - ties)

1) u ( freedom) libertad f

to be at liberty — estar* libre or en libertad

to be at liberty to + inf — (frml)

I'm not at liberty to tell you — no se lo puedo decir

you're not at liberty to alter the text — no tienes autorización para cambiar el texto

2) c ( presumptuous action) (esp BrE)

what a liberty! — qué descaro or atrevimiento!

to take the liberty of -ing — tomarse la libertad de + inf, permitirse + inf (frml)

to take liberties with somebody — tomarse libertades or confianzas con alguien

3) c ( leave) (AmE Naut) licencia f, permiso m

['lɪbǝtɪ]
1. N

1) (=freedom) libertad f

individual/personal liberty — libertad f individual/personal

to be at liberty — (=free) estar en libertad

to be at liberty to do sth — tener libertad para hacer algo, ser libre de hacer algo

I'm not at liberty to say who it was — no puedo decir quién fue

2) (=presumption, impertinence) atrevimiento m

that was rather a liberty on his part — eso fue un atrevimiento por su parte

what a liberty! * — ¡qué atrevimiento or descaro!

to take liberties with sb — (=be cheeky) tomarse libertades or demasiadas confianzas con algn; (sexually) propasarse con algn

to take the liberty of doing sth — tomarse la libertad de hacer algo

2.

CPD

liberty bodice † N — camiseta f interior

* * *
['lɪbərti, 'lɪbəti]
noun (pl - ties)

1) u ( freedom) libertad f

to be at liberty — estar* libre or en libertad

to be at liberty to + inf — (frml)

I'm not at liberty to tell you — no se lo puedo decir

you're not at liberty to alter the text — no tienes autorización para cambiar el texto

2) c ( presumptuous action) (esp BrE)

what a liberty! — qué descaro or atrevimiento!

to take the liberty of -ing — tomarse la libertad de + inf, permitirse + inf (frml)

to take liberties with somebody — tomarse libertades or confianzas con alguien

3) c ( leave) (AmE Naut) licencia f, permiso m

English-spanish dictionary > liberty
13 liberty

ˈlɪbətɪ сущ.
1) а) свобода to gain liberty ≈ обрести, получить свободу individual, personal liberty ≈ личная свобода civil liberties ≈ гражданские свободы to take the liberty of doing smth. ≈ позволить себе сделать что-л.;
взять на себя смелость Are you at liberty to reveal any names? ≈ Вам позволено раскрыть имена? political liberty ≈ политическая свобода religious liberty ≈ свобода вероисповедания liberty of the press Syn: right, freedom б) освобождение Of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty. ≈ Из десяти сбежавших из тюрьмы сегодня утром только двое еще на свободе. Hundred of political prisoners are to be given their liberty. ≈ Сотни политических заключенных должны быть освобождены. set at liberty
2) бесцеремонность, вольность;
дерзость to take liberties {((with smb./smth.) ≈ позволять себе вольности (по отношению к кому-л./чему-л.) What a liberty to refuse the invitation on your behalf! ≈ Какая наглость отказаться от приглашения от твоего имени! Syn: unceremoniousness, undue familiarity
3) мн.;
юр. вольности, привилегии
4) мор. увольнение на берег свобода - * of conscience свобода совести - civil liberties гражданские права /свободы/ - cap of * см. liberty cap свобода, нахождение на свободе - to get one's * выйти на свободу - to lose one's * попасть в заключение право, свобода ( выбора) - * of choice свобода выбора - he has the * of coming with us он может пойти с нами, если хочет вольность;
бесцеремонность - to take the * to do /of doing/ smth. позволить себе /осмелиться/ сделать что-л. - to take liberties with smb. позволять себе вольности по отношению к кому-л.;
быть непозволительно фамильярным с кем-л. - to take liberties with smth. бесцеремонно обращаться с чем-л. - he took foolish liberties with his health он глупо пренебрегал своим здоровьем привилегии, вольности - the liberties of the City of London( историческое) вольности города Лондона район, на который распространяются привилегии (морское) увольнение на берег - L.! увольняемым на берег построиться! (команда) - * day день, когда часть команды увольняется на берег - * man (матрос) увольняемый на берег - * man to clean! увольняемым на берег приготовиться! (команда) > at * свободный, находящийся на свободе;
свободный, незанятый;
свободно, по своему выбору > to set at * освободить, выпустить на свободу > when shall you be at *? когда вы будете свободны? > you are at * to do as you please вы вольны поступать, как вам угодно > I am not at * to discuss this with you я не могу /не имею права/ обсуждать это с вами ~ свобода;
liberty of the press свобода печати;
at liberty свободный, на свободе civil ~ грражданская свобода conditional ~ условная свобода individual ~ личная свобода intellectual ~ свобода мысли liberty вольность, бесцеремонность;
to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.) ;
to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) ~ право выбора ~ pl привилегии, вольности ~ свобода ~ свобода;
liberty of the press свобода печати;
at liberty свободный, на свободе ~ свобода выбора ~ мор. увольнение на берег ~ man матрос, увольняемый на берег ~ of action свобода действия ~ of choice свобода выбора ~ свобода;
liberty of the press свобода печати;
at liberty свободный, на свободе ~ of the press свобода печати ~ of the subject свобода личности personal ~ личная свобода to set at ~ освободить liberty вольность, бесцеремонность;
to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.) ;
to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty вольность, бесцеремонность;
to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.) ;
to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) to take the ~ (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то) you are at ~ to make any choice вы можете выбирать, что угодно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > liberty
14 liberty

{'libəti}
1. свобода
LIBERTY of conscience свобода на съвестта/вероизповеданието
LIBERTY of the subject гражданска свобода
at LIBERTY свободен, на свобода, незает (за човек)
to set someone at/to give someone his LIBERTY пускам някого на свобода
to be at LIBERTY to свободен съм да
2. волност, безцеремонност, своеволие
to take the LIBERTY to do/of doing something позволявам си да направя нещо
to take liberties with someone позволявам си волности с някого
to take foolish liberties with one's health злоупотребявам съездравето си
3. pl привилегии, права
4. район, в който важат известии привилегии
5. aм. воен. мор. кратък градски отпуск
LIBERTY man моряк вградски отпуск
LIBERTY cap ист. шапка, давана на освободен роб
LIBERTY Hall място, където човек може да прави каквото си ще
LIBERTY horse цирков кон, който изпълнява номера без ездач
LIBERTY ship американски тип товарен кораб от Втората световна война

* * *

{'libъti} n 1. свобода; liberty of conscience свобода на съвестта/в

* * *

свобода; волност;

* * *
1. at liberty свободен, на свобода, незает (за човек) 2. aм. воен. мор. кратък градски отпуск 3. liberty cap ист. шапка, давана на освободен роб 4. liberty hall място, където човек може да прави каквото си ще 5. liberty horse цирков кон, който изпълнява номера без ездач 6. liberty man моряк вградски отпуск 7. liberty of conscience свобода на съвестта/вероизповеданието 8. liberty of the subject гражданска свобода 9. liberty ship американски тип товарен кораб от Втората световна война 10. pl привилегии, права 11. to be at liberty to свободен съм да 12. to set someone at/to give someone his liberty пускам някого на свобода 13. to take foolish liberties with one's health злоупотребявам съездравето си 14. to take liberties with someone позволявам си волности с някого 15. to take the liberty to do/of doing something позволявам си да направя нещо 16. волност, безцеремонност, своеволие 17. район, в който важат известии привилегии 18. свобода
* * *

liberty[´libəti] n 1. свобода; \liberty of speech свобода на словото; \liberty of conscience свобода на съвестта (вероизповеданието); the \liberty of the subject гражданската свобода; at \liberty свободен, на свобода; незает; to set s.o. at \liberty, to give s.o. his \liberty пускам някого на свобода; \liberty cap ист. шапка, давана на освободен роб; this is L. Hall прен. чувствайте се като у дома си; L. Ship тип 10 000-тонни товарни кораби, строени в голям брой по време на Втората световна война; 2. волност, безцеремонност; своеволие; to take the \liberty of doing ( to do) s.th. позволявам си (осмелявам се) да направя нещо; 3. pl привилегии, права (дадени от официална власт); 4. район, в който важат известни привилегии; 5. ам. воен., мор. кратък (градски) отпуск; 6. незает; безработен.

English-Bulgarian dictionary > liberty
15 liberty

[ˈlɪbətɪ]

liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе civil liberty грражданская свобода conditional liberty условная свобода individual liberty личная свобода intellectual liberty свобода мысли liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty право выбора liberty pl привилегии, вольности liberty свобода liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе liberty свобода выбора liberty мор. увольнение на берег liberty man матрос, увольняемый на берег liberty of action свобода действия liberty of choice свобода выбора liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе liberty of the press свобода печати liberty of the subject свобода личности personal liberty личная свобода to set at liberty освободить liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) to take the liberty (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то) you are at liberty to make any choice вы можете выбирать, что угодно

English-Russian short dictionary > liberty
16 liberty

'libəti
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) frihet

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) frihet

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) (ta seg den) frihet (å)

•

- liberties
- take the liberty of

subst. \/ˈlɪbətɪ\/

1) frihet

2) ( sjøfart) landlov

at liberty ledig, ikke opptatt

• when will you be at liberty?

på frifot, i frihet

• the two men turned out to be runaways at liberty

fri, uhindret

• you are at liberty to do so

det står deg fritt å gjøre det

• I am not at liberty to tell you

jeg har ikke lov å fortelle seg det

give me liberty or give me death! jeg dør heller enn å miste friheten!

liberties ( flertall) friheter, rettigheter, privilegier

set at liberty sette på frifot, sette fri, frigi

• the prisoners were set at liberty

( om kapital) frigjøre

take liberties ta seg friheter

• she took liberties with her boss

hun tok seg friheter overfor sjefen

være nærgående

take the liberty to do something eller take the liberty of doing something ta seg den frihet å gjøre noe

• I took the liberty of borrowing a book

jeg tok meg den frihet å låne en bok

this is Liberty Hall ( hverdagslig) her kan du gjøre akkurat hva du vil

what a liberty! ( hverdagslig) så frekt!

English-Norwegian dictionary > liberty
17 liberty

['lɪbətɪ]
nome libertà f. (anche filos. pol.)

civil liberties — libertà civili

to be at liberty (to do) — essere libero (di fare)

I am not at liberty to say — form. non ho il diritto di parlarne

to take the liberty of doing — prendersi la libertà di fare

to take liberties with sb. — prendersi delle libertà con qcn

••

it's liberty hall here! — qui ognuno fa quello che vuole!

* * *
['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) libertà

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) libertà

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) libertà

•

- liberties
- take the liberty of
* * *
['lɪbətɪ]
nome libertà f. (anche filos. pol.)

civil liberties — libertà civili

to be at liberty (to do) — essere libero (di fare)

I am not at liberty to say — form. non ho il diritto di parlarne

to take the liberty of doing — prendersi la libertà di fare

to take liberties with sb. — prendersi delle libertà con qcn

••

it's liberty hall here! — qui ognuno fa quello che vuole!

English-Italian dictionary > liberty
18 liberty

['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) prostost

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) svoboda

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) predrznost

•

- liberties
- take the liberty of
* * *
[líbəti]
noun

svoboda, prostost, neodvisnost, samostojnost, svobodna izbira; nautical dovoljenje za odhod na kopno; plural posebne pravice, svoboščine, privilegiji

civil liberty — državljanska svoboda

religious liberty — verska svoboda

liberty of the press — svoboda tiska

at liberty — svoboden, prost, nezaposlen

to be at liberty to do s.th. — smeti kaj narediti

you are at liberty to go — smete oditi

to set at liberty — osvoboditi, pustiti na svobodo

to take the liberty of doing ( —ali to do) s.th. — dovoliti si kaj narediti

to take liberties with — dovoliti si, predrzniti si

to take liberties with s.o.'s property — pregrešiti se zoper tujo imovino

to grant liberties — podeliti posebne pravice

English-Slovenian dictionary > liberty
19 liberty

[ʹlıbətı] n
1. 1) свобода

liberty of conscience [of speech, of the press] - свобода совести [слова, печати]

civil liberties - гражданские права /свободы/

cap of liberty см. liberty cap

2) свобода, нахождение на свободе

to get one's liberty - выйти на свободу

to lose one's liberty - попасть в заключение

3) право, свобода ( выбора)

liberty of choice - свобода выбора

he has the liberty of coming with us - он может пойти с нами, если хочет

2. вольность; бесцеремонность

to take the liberty to do /of doing/ smth. - позволить себе /осмелиться/ сделать что-л.

to take liberties with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.

to take liberties with smth. - бесцеремонно обращаться с чем-л.

he took foolish liberties with his health - он глупо пренебрегал своим здоровьем

3. 1) pl привилегии, вольности

the liberties of the City of London - ист. вольности города Лондона

2) район, на который распространяются привилегии

4. мор. увольнение на берег

Liberty! - увольняемым на берег построиться! ( команда)

liberty day - день, когда часть команды увольняется на берег

liberty man - (матрос) увольняемый на берег

liberty men to clean! - увольняемым на берег приготовиться! ( команда)

♢ at liberty - а) свободный, находящийся на свободе; to set at liberty - освободить, выпустить на свободу; б) свободный, незанятый; when shall you be at liberty? - когда вы будете свободны?; в) свободно, по своему выбору

you are at liberty to do as you please - вы вольны поступать, как вам угодно

I am not at liberty to discuss this with you - я не могу /не имею права/ обсуждать это с вами

НБАРС > liberty
20 liberty

['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) frihed

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) frihed

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) frihed

•

- liberties
- take the liberty of
* * *
['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) frihed

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) frihed

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) frihed

•

- liberties
- take the liberty of

English-Danish dictionary > liberty

Страницы

См. также в других словарях:

Liberty University — Motto Knowledge Aflame Established 1971 Type Private Religious affiliation Southern Baptist Con … Wikipedia
Liberty Dollar — American Liberty Dollars ISO 4217 code No … Wikipedia
Liberty — Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming ownership of the … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty bell — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty cap — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty of the press — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty party — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty pole — Liberty Lib er*ty (l[i^]b [ e]r*t[y^]), n.; pl. {Liberties} ( t[i^]z). [OE. liberte, F. libert[ e], fr. L. libertas, fr. liber free. See {Liberal}.] 1. The state of a free person; exemption from subjection to the will of another claiming… … The Collaborative International Dictionary of English
Liberty Weekend — was the celebration of the (then) recent restoration and centennial of the Statue of Liberty in New York City, New York. It began on Thursday, July 3 and ended on Sunday, July 6, 1986.Liberty s RestorationOpening CeremoniesThe Opening Ceremonies… … Wikipedia
Liberty Jail — is a former jail in Liberty, Missouri, USA where Joseph Smith, Jr. and other associates were imprisoned from November 20, 1838 to April 9, 1839 during the Mormon War.It is sometimes described as the Prison Temple because of revelations Joseph had … Wikipedia
take the liberty of — ◇ If you take the liberty of doing something, you do something without asking for permission to do it. I took the liberty of making a reservation for us. I took the liberty of telling them you weren t interested. • • • Main Entry: ↑liberty … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(take liberty)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(take liberty)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: